1
00:00:14,041 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
2
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
Idariji.
3
00:01:08,833 --> 00:01:12,333
Imię jego syna oznacza „przebaczenie”.
4
00:01:16,208 --> 00:01:19,416
Dla nas, orishów,
nie ma takich rzeczy.
5
00:01:20,791 --> 00:01:22,916
Mamy tylko ból.
6
00:01:23,541 --> 00:01:25,333
Całe życie w bólu.
7
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
Wszyscy jesteśmy przeklęci.
8
00:01:34,625 --> 00:01:36,416
Co zrobimy, Laro?
9
00:01:37,958 --> 00:01:39,408
Odpowiedź wciąż tkwi w nim.
10
00:01:40,625 --> 00:01:42,958
- Hej!
- Muszę tylko wymyślić jak.
11
00:01:54,791 --> 00:01:55,666
Hej...
12
00:01:56,375 --> 00:01:59,291
Przejdź z jednej strony na drugą
To nie sprawi, że poczujesz się lepiej.
13
00:02:06,208 --> 00:02:07,041
Treusy.
14
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
„On jest Bogiem zła
i ten, który przynosi śmierć”.
15
00:02:11,958 --> 00:02:14,425
To właśnie powiedział o Eshu w
Nowy Orlean, ale...
16
00:02:14,625 --> 00:02:17,675
Teraz, gdy już to wiemy, jest to coś więcej
Ten, który wypełnia naszą cierpliwość.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
-Bóg...
- Oszust.
18
00:02:20,916 --> 00:02:25,125
To jedyny duch, który może je ukraść
zarówno ludzi, jak i bogów.
19
00:02:25,625 --> 00:02:28,791
Nie mogę zapomnieć jego obrazu
to było w tym muzeum.
20
00:02:29,708 --> 00:02:34,125
Reprezentowali to
równie niebezpieczne i przerażające.
21
00:02:41,041 --> 00:02:43,000
Przerażająco irytujące.
22
00:02:47,750 --> 00:02:50,375
Dlaczego twoja mama powiedziała
Jaka była odpowiedź?
23
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
Jesteś już tym zmęczona, kobieto.
24
00:02:53,291 --> 00:02:57,291
Jeśli Yemay mówił prawdę, to ty nią jesteś
Jedyna nadzieja na powstrzymanie Mili.
25
00:02:58,041 --> 00:02:59,708
To koniec.
26
00:03:00,500 --> 00:03:02,375
O co chodzi?
27
00:03:09,791 --> 00:03:11,500
Przepraszam, kochanie.
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Mamy cię obudzić?
29
00:03:30,958 --> 00:03:33,666
Moja maska jest w Zaginionym Mieście.
30
00:03:35,250 --> 00:03:37,083
Potem zabierzemy cię do domu.
31
00:03:59,041 --> 00:04:00,958
To miejsce jest piękne.
32
00:04:02,416 --> 00:04:03,916
Oczywiście, że tak.
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,750
Musiało być trudno wyjechać.
34
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Stąd idziemy już pieszo.
35
00:04:29,416 --> 00:04:30,925
Kiedy go zapytasz?
36
00:04:31,125 --> 00:04:33,625
Opowie nam o swoich mocach
kiedy będzie gotowe.
37
00:04:34,291 --> 00:04:35,750
A co jeśli się mylisz?
38
00:04:36,250 --> 00:04:39,041
A jeśli Twoja maska nie wystarczy
zatrzymać Milę?
39
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
Eshu?
40
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
Jesteśmy blisko.
41
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Zaginione Miasto.
42
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
To jest wejście.
43
00:05:25,750 --> 00:05:28,291
Może nas ukamienują, gdy wejdziemy.
44
00:05:29,458 --> 00:05:30,291
Powiedział...
45
00:05:31,666 --> 00:05:33,750
Poczekaj.
Ukamienować nas?
46
00:05:46,166 --> 00:05:47,666
Gdzie są wszyscy?
47
00:06:11,791 --> 00:06:14,166
Eshu, zrób coś!
48
00:06:33,041 --> 00:06:36,125
Dzień dobry, mamo.
49
00:06:42,083 --> 00:06:44,916
Witamy, synu.
50
00:06:51,708 --> 00:06:53,050
Witamy...
51
00:06:53,250 --> 00:06:54,833
mój syn
52
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
Witamy.
53
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
Twoje przybycie jest opatrznościowe.
54
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
Są jasne i urocze,
i masz rację.
55
00:07:34,208 --> 00:07:35,583
Jak zwykle.
56
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
O czym?
57
00:07:38,000 --> 00:07:41,675
Mila chce wszystko zmienić i naprawić
tak desperacko...
58
00:07:41,875 --> 00:07:44,541
Zapomniałem, dlaczego tak jest
że chciałam to zrobić.
59
00:07:45,416 --> 00:07:46,708
To z powodu tego wszystkiego.
60
00:07:47,250 --> 00:07:49,958
Dlatego warto
chronić świat.
61
00:07:52,416 --> 00:07:55,791
Nie ma wątpliwości
że ta nowa Lara to dobra rzecz.
62
00:08:08,500 --> 00:08:11,133
Dziękujemy Bogom...
63
00:08:11,333 --> 00:08:15,083
przez słońce, ziemię i deszcz...
64
00:08:15,583 --> 00:08:18,175
który przyniósł nam to żniwo.
65
00:08:18,375 --> 00:08:19,758
Co jest napisane?
66
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Że są idiotami.
67
00:08:23,125 --> 00:08:25,583
Nadal wierzą, że orishowie ich uratują.
68
00:08:26,250 --> 00:08:27,508
Nie wiem.
69
00:08:27,708 --> 00:08:31,083
Wygląda na to, że się nauczyli
żeby zająć się sobą pod twoją nieobecność.
70
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
To jest Olumo.
71
00:08:34,625 --> 00:08:36,591
Są to pozostałości po meteorytach.
72
00:08:36,791 --> 00:08:39,250
Dar od bogów.
73
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Tak, pamiętają stare zwyczaje.
74
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
Posłuchajcie nas, potężne orishy.
75
00:08:48,375 --> 00:08:51,300
Przedstawiamy Państwu tę ofertę.
76
00:08:51,500 --> 00:08:54,591
Usłyszcie nasze błagania, orishowie.
77
00:08:54,791 --> 00:08:56,758
Nie opuszczaj nas już więcej.
78
00:08:56,958 --> 00:08:58,625
Przyjdź do nas.
79
00:08:59,125 --> 00:09:01,291
Niech tak będzie.
80
00:09:02,291 --> 00:09:03,500
Idioci.
81
00:09:05,416 --> 00:09:06,416
Eszu...
82
00:09:06,958 --> 00:09:10,625
cokolwiek cię przeraża
kiedy zobaczysz to ze swojej ciemności...
83
00:09:13,125 --> 00:09:16,083
Wszystko co dobre jest po drugiej stronie.
84
00:09:17,375 --> 00:09:18,583
Musisz po prostu odpuścić.
85
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
Obiecuję ci.
86
00:09:22,958 --> 00:09:27,050
W tym momencie ludzie
On już chce mnie porzucić lub wyczerpać.
87
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?
88
00:09:30,208 --> 00:09:33,666
Mógłbym napisać książkę
o tym, jak trzymać ludzi z daleka.
89
00:09:34,291 --> 00:09:36,541
Wpadłem w tę ciemność.
90
00:09:38,291 --> 00:09:40,500
To nie wychodzi samo.
91
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
Czasami jesteś bardzo melancholijny.
92
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Przerażasz mnie.
93
00:09:49,625 --> 00:09:53,008
Zgubiłem maskę 164 lata temu...
94
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
58 dni i monety.
95
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
Od tego czasu nie wrócił...
96
00:10:02,375 --> 00:10:04,791
i nienawidziłem każdej sekundy.
97
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
Dziękuję, smutne.
98
00:10:17,791 --> 00:10:21,133
L.C.! Szukałem cię.
Czy zniknęły z mapy?
99
00:10:21,333 --> 00:10:25,583
W kilku krajach jest już woda
skażone i nieznane wirusy.
100
00:10:26,291 --> 00:10:30,125
Nikt jeszcze nie zdaje sobie sprawy
że nie są to zdarzenia odosobnione.
101
00:10:30,708 --> 00:10:33,466
Mila nawet nie pokazuje swojej twarzy, L.C.
102
00:10:33,666 --> 00:10:35,383
Bawi się w Boga.
103
00:10:35,583 --> 00:10:37,841
Eshu jest kluczem do tego wszystkiego.
104
00:10:38,041 --> 00:10:39,591
Musisz tylko wymyślić jak.
105
00:10:39,791 --> 00:10:40,716
Eshu?
106
00:10:40,916 --> 00:10:41,925
Czy to twój plan?
107
00:10:42,125 --> 00:10:45,425
Powiedz Camilli, żeby zaczęła się ewakuować
ośrodków miejskich.
108
00:10:45,625 --> 00:10:46,508
Jonah i Abby...
109
00:10:46,708 --> 00:10:49,716
Wyślę kogoś po nich.
Możesz zostać ze mną.
110
00:10:49,916 --> 00:10:52,833
Potrzebuję uścisku od Jonaha
żeby mnie trochę uspokoić.
111
00:10:57,666 --> 00:10:59,550
Lara, co się stało?
112
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Myślę, że jest gotowe.
113
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Niech Olodumare cię prowadzi.
114
00:12:06,333 --> 00:12:07,791
Co się tutaj wydarzyło?
115
00:12:12,041 --> 00:12:13,875
Wygląda na to, że doszło do ataku.
116
00:12:16,291 --> 00:12:18,750
Eshu, gdzie jest twoja maska?
117
00:12:19,250 --> 00:12:22,750
Miałem to... tutaj.
118
00:12:59,916 --> 00:13:01,291
Czy jest to rodzaj ofiary?
119
00:13:03,833 --> 00:13:06,083
Festiwal Eyo.
120
00:13:07,708 --> 00:13:10,358
Przyszli, kiedy się dowiedzieli
że będziemy bardziej bezbronni.
121
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
Kiedy byliśmy szczęśliwi.
122
00:13:13,958 --> 00:13:15,791
Otoczyli ich.
123
00:13:23,750 --> 00:13:26,333
To była... masakra.
124
00:14:34,625 --> 00:14:36,750
To było moje miasto.
125
00:14:41,208 --> 00:14:43,175
Byłem jego obrońcą.
126
00:14:43,375 --> 00:14:44,091
Pomóż nam, Eshu!
127
00:14:44,291 --> 00:14:46,425
Ale mogłem tylko myśleć...
128
00:14:46,625 --> 00:14:49,208
w strachu, który miałem.
129
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
Eshu!
130
00:14:57,083 --> 00:14:57,883
Eshu!
131
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Zrób coś!
Uratuj nas!
132
00:15:05,916 --> 00:15:08,625
Zabijali każdego, kogo spotkali.
133
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
Niektórzy uciekli.
134
00:15:12,500 --> 00:15:14,416
Ktoś kazał im uciekać.
135
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
ja...
136
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
Nic nie powiedziałem.
137
00:16:42,208 --> 00:16:43,333
Eszu...
138
00:16:44,416 --> 00:16:46,341
Bardzo mi przykro.
139
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
Nie mów mi tego!
140
00:16:49,750 --> 00:16:51,375
Nie zasługuję na to.
141
00:17:08,625 --> 00:17:12,000
Armaty
Mają pieczęcie Imperium Brytyjskiego.
142
00:17:12,541 --> 00:17:15,883
Ale muszkiety
Pochodzą z Afryki Północnej...
143
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
a to jest Marokańskie.
144
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
To musieli być żołnierze brytyjscy
tam stacjonował.
145
00:17:25,458 --> 00:17:26,333
Eszu...
146
00:17:27,041 --> 00:17:28,833
Wiem, gdzie znaleźć twoją maskę.
147
00:17:47,500 --> 00:17:48,833
Cóż...
148
00:17:50,000 --> 00:17:51,541
Martwię się o Eshu.
149
00:17:53,708 --> 00:17:57,508
Powiedz mi prawdę. kiedy powiedziałeś
że wiedziałeś gdzie jest maska...
150
00:17:57,708 --> 00:18:01,341
miałeś na myśli, że wiedziałeś
od czego zacząć szukać w stogu siana.
151
00:18:01,541 --> 00:18:05,633
Brytyjscy żołnierze
Byli znani z kradzieży relikwii...
152
00:18:05,833 --> 00:18:07,466
i sprzedawać je do muzeów...
153
00:18:07,666 --> 00:18:10,458
lub dla kolekcjonerów
który uwielbiał „egzotykę”.
154
00:18:11,375 --> 00:18:14,666
To nie miało znaczenia
kogo zabili, żeby je zdobyć.
155
00:18:15,250 --> 00:18:18,958
W stronę XIX w.
Była to już firma o ugruntowanej pozycji.
156
00:18:19,583 --> 00:18:20,416
Znalazłem to.
157
00:18:21,083 --> 00:18:24,508
Mehrak Darvish,
znany również jako Sokół.
158
00:18:24,708 --> 00:18:27,591
Mehrak to najgorszy śmieć wszechczasów...
159
00:18:27,791 --> 00:18:31,166
ale on jest handlarzem relikwii
z większą liczbą kontaktów tutaj.
160
00:18:32,375 --> 00:18:36,125
Jeśli ktoś sprzedał maskę Eshu,
może on coś wie.
161
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
Albo usłyszałby plotki.
162
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Pani Croft.
163
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Dorosłeś.
164
00:18:54,625 --> 00:18:57,341
Twoja twarz jest mniej pulchna.
165
00:18:57,541 --> 00:18:59,333
I twoje, bardziej.
166
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
Jak się masz, Darvish?
167
00:19:02,750 --> 00:19:03,875
To zależy.
168
00:19:04,416 --> 00:19:06,625
Co przyszedłeś mi sprzedać?
169
00:19:07,833 --> 00:19:09,300
Nie jestem moim ojcem.
170
00:19:09,500 --> 00:19:12,333
Nie sprzedaję relikwii, które nie należą do Ciebie.
171
00:19:13,375 --> 00:19:16,841
Ocenia mnie z pogardą
uprzywilejowanej białej kobiety.
172
00:19:17,041 --> 00:19:19,083
Jak mogę żyć ze sobą?
173
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
Dam ci pięć minut...
174
00:19:23,208 --> 00:19:24,841
W hołdzie Richardowi...
175
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
mój najlepszy klient.
176
00:19:29,291 --> 00:19:31,916
Szukam maski afrykańskiej.
177
00:19:51,958 --> 00:19:54,250
Czerwony i czarny, mówisz?
178
00:19:54,791 --> 00:19:59,041
brzmi znajomo
maska z takim opisem.
179
00:20:00,291 --> 00:20:02,175
Dlaczego to jest ważne?
180
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
Ma wartość sentymentalną i nic więcej.
181
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
Hej!
182
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
Zabierz stąd tego drania!
183
00:20:18,583 --> 00:20:22,333
Nic z tego nie należy do ciebie!
184
00:20:31,416 --> 00:20:32,500
Zatrzymaj go!
185
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Puść to!
186
00:20:47,958 --> 00:20:49,750
Wrócimy po wszystko.
187
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Obiecuję.
188
00:21:07,083 --> 00:21:09,050
Cóż, to było bezużyteczne.
189
00:21:09,250 --> 00:21:11,133
Czy miał maskę Eshu?
190
00:21:11,333 --> 00:21:12,925
Widziałeś relikty?
191
00:21:13,125 --> 00:21:15,300
Kilka zostało uszkodzonych przez ogień.
192
00:21:15,500 --> 00:21:19,133
Cóż, są starzy.
To może być na wszystko.
193
00:21:19,333 --> 00:21:22,208
Albo może to dotyczyć czegoś bardzo konkretnego.
194
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
Powiedz mi teraz.
Wiesz coś, czego ja nie wiem.
195
00:21:51,166 --> 00:21:54,383
Najstarsze miejsce sakralne w tym miejscu
To stary meczet...
196
00:21:54,583 --> 00:21:57,758
i Anglików w tamtym czasie
w którym splądrowali miasto Eszu...
197
00:21:57,958 --> 00:22:00,258
zamienili to w jedno
Kościół anglikański.
198
00:22:00,458 --> 00:22:03,300
Muzułmanom udało się go odzyskać
i jak to mówią...
199
00:22:03,500 --> 00:22:06,008
był tam młody angielski żołnierz
stacjonował tam...
200
00:22:06,208 --> 00:22:09,166
odpowiedzialny za ochronę
relikty Kościoła.
201
00:22:10,291 --> 00:22:12,341
Więc się zapalił...
202
00:22:12,541 --> 00:22:14,966
i zostałem wędrujący
przez korytarze na zawsze...
203
00:22:15,166 --> 00:22:18,133
aby zapobiec ich kradzieży
te cenne skarby.
204
00:22:18,333 --> 00:22:21,050
Myślisz, że maska
Czy to jeden z tych skarbów?
205
00:22:21,250 --> 00:22:23,133
Darvish wiedział o masce.
206
00:22:23,333 --> 00:22:24,666
Widział ją.
207
00:22:25,250 --> 00:22:28,800
Jeśli usuwał relikty
starego meczetu na sprzedaż...
208
00:22:29,000 --> 00:22:30,666
Może ją tam widział.
209
00:22:33,541 --> 00:22:35,750
Podążaliśmy mniej solidnymi tropami.
210
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
OPIEKA
POWIERZCHNIA W BUDOWIE
211
00:23:42,041 --> 00:23:44,300
Wybacz nam, że przerwaliśmy Twoje modlitwy.
212
00:23:44,500 --> 00:23:45,716
Nie, nie...
213
00:23:45,916 --> 00:23:47,291
ja nie...
214
00:23:51,541 --> 00:23:52,375
Hej...
215
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
Trzymaj to.
216
00:23:58,583 --> 00:24:00,500
Przypomina mi mnie.
217
00:24:07,625 --> 00:24:10,708
Od urodzenia jest niegrzeczna.
218
00:24:11,666 --> 00:24:15,125
Myślę, że to dlatego
że Eshu jest jego ulubieńcem.
219
00:24:18,625 --> 00:24:20,833
Porzucił ich.
220
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
Dlaczego oni wciąż...
221
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
wierzyć?
222
00:24:27,125 --> 00:24:30,383
Gdyby tylko mnie kochali
na podstawie moich błędów...
223
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
Nie miałbym tej małej dziewczynki.
224
00:24:33,708 --> 00:24:36,125
Życie to kłamstwo, przyjacielu...
225
00:24:36,750 --> 00:24:40,625
ale Eshu nas uczy
aby dalej żyć z uśmiechem.
226
00:24:51,708 --> 00:24:53,791
Festiwal Eyo.
227
00:25:03,833 --> 00:25:07,708
Może nie straciłeś wiary
w końcu przyjacielu.
228
00:25:08,375 --> 00:25:09,291
NIE?
229
00:26:00,916 --> 00:26:03,541
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT